1 00:00:50,960 --> 00:00:54,510 Musuh saat ini sedang mengebom kawasan Tanjung Bonomisaki. 2 00:00:54,510 --> 00:00:57,340 Seluruh personel, tetap bersiaga di shelter. 3 00:00:08,630 --> 00:00:12,550 Apa yang diinginkan para Gamilas dengan kapal perang kuno ini? 4 00:00:16,470 --> 00:00:17,720 Itu mereka! 5 00:00:33,950 --> 00:00:36,820 Mengapa mereka menyerang hal seperti ini? 6 00:00:57,590 --> 00:00:58,970 Akankah kita baik-baik saja? 7 00:00:58,970 --> 00:01:02,720 Kami menaiki kapal itu. Kita tidak bisa mati di sini! 8 00:01:04,930 --> 00:01:07,190 Dari mana asalnya? 9 00:01:11,230 --> 00:01:12,190 Sebuah operator? 10 00:02:17,010 --> 00:02:18,800 Itu adalah Angkatan Pertahanan Udara. 11 00:02:21,300 --> 00:02:22,680 Ini adalah Pemimpin Alfa. 12 00:02:22,680 --> 00:02:25,220 Kami telah menyelesaikan pesta penyambutan untuk tamu kami. 13 00:02:25,220 --> 00:02:28,350 Oke, Pemimpin Alfa. Kami juga sudah mengonfirmasinya dari sini. 14 00:02:28,350 --> 00:02:29,980 Segera kembali ke markas. 15 00:02:29,980 --> 00:02:30,730 baiklah. 16 00:02:43,120 --> 00:02:44,370 Idiot itu. 17 00:02:45,200 --> 00:02:49,250 Hei, apa masalahmu? Anda akan meninggalkan kami di sini? 18 00:02:50,710 --> 00:02:52,120 Itu hidup... 19 00:02:52,920 --> 00:02:55,630 Kapal tua berkarat ini... 20 00:03:42,550 --> 00:03:45,430 Oke, hati-hati dengan tangan itu. 21 00:03:46,850 --> 00:03:49,310 Hei, dia memelototi kita... 22 00:03:52,600 --> 00:03:58,270 Senang rasanya menjadi muda. Radiasi... Yah, aku yakin semuanya akan baik-baik saja. 23 00:03:58,860 --> 00:04:01,820 Aku tidak akan menemuimu untuk sementara waktu, Mew. 24 00:04:02,450 --> 00:04:06,570 Kalau dipikir-pikir, bukankah kamu juga mendapat perintah untuk berangkat? 25 00:04:06,570 --> 00:04:08,200 Y-Ya, tuan. 26 00:04:09,410 --> 00:04:13,830 Di seluruh dunia, sumber energi semakin berkurang. 27 00:04:14,290 --> 00:04:20,300 Lebih buruk lagi, kelaparan, kerusuhan, dan spora beracun 28 00:04:20,300 --> 00:04:22,840 dari tanaman-tanaman aneh yang menghancurkan planet ini. 29 00:04:22,840 --> 00:04:26,840 Waktu kita hanya tersisa sedikit... 30 00:04:26,840 --> 00:04:31,100 Sekarang musuh sudah ketahuan rencana kita, kapan kita melaksanakannya? 31 00:04:31,100 --> 00:04:35,100 Kami telah memindahkannya. Kami berlayar dalam 72 jam. 32 00:04:35,100 --> 00:04:39,860 Saya diberitahu bahwa sebagian besar kru tewas dalam pemboman tersebut. 33 00:04:39,860 --> 00:04:43,240 Tidak ada korban jiwa dalam pengeboman tersebut. 34 00:04:43,740 --> 00:04:47,740 Anda adalah pahlawan Pertempuran Mars Kedua. 35 00:04:48,200 --> 00:04:50,160 Saya yakin Anda mengatakan yang sebenarnya. 36 00:04:50,870 --> 00:04:54,080 Rencana ini dilaksanakan di bawah wewenang PBB, 37 00:04:54,080 --> 00:04:56,290 namun saat ini semua sektor terisolasi satu sama lain. 38 00:04:56,830 --> 00:05:00,790 Sayangnya, kami tidak dapat membantu Anda secara langsung. 39 00:05:01,380 --> 00:05:04,510 Saat ini, hal itu juga sangat sulit bagi kami. 40 00:05:04,510 --> 00:05:09,800 Tolong... Harapan seluruh dunia terletak pada Rencana Yamato. 41 00:05:50,600 --> 00:05:53,260 Apakah ini akhirnya waktunya? 42 00:05:53,260 --> 00:05:55,890 Rencana Izumo mengharuskan kita meninggalkan Bumi, bukan? 43 00:05:55,890 --> 00:05:58,100 Tapi kita tidak bisa meninggalkan Bumi begitu saja. 44 00:06:03,070 --> 00:06:04,360 Laki-laki. 45 00:06:04,360 --> 00:06:10,860 Anda semua telah dilatih dan dipilih secara khusus untuk Rencana Izumo. 46 00:06:11,240 --> 00:06:16,450 Hari ini, saya akan secara resmi mengumumkan misi Anda. 47 00:06:16,450 --> 00:06:21,080 Namun bukan Rencana Izumo yang bertujuan untuk melarikan diri dari Bumi. 48 00:06:23,590 --> 00:06:27,510 saya akan menjelaskan. Pertama, saya ingin Anda melihat ini. 49 00:06:28,300 --> 00:06:33,890 Ini adalah pesan video yang kami temukan selama Operasi M kemarin. 50 00:06:34,470 --> 00:06:37,770 Saya Starsha, dari planet Iscandar. 51 00:06:38,430 --> 00:06:39,480 Ini... 52 00:06:39,480 --> 00:06:45,980 Planetmu hampir hancur seluruhnya oleh Gamilas. 53 00:06:46,440 --> 00:06:47,480 Gamilas... 54 00:06:47,780 --> 00:06:52,740 Saya mengetahui hal ini satu tahun yang lalu, dan mengirim adikku Yurisha ke Bumi 55 00:06:52,740 --> 00:06:57,740 dengan rencana untuk Mesin Gerak Gelombang Dimensi. 56 00:06:57,950 --> 00:07:00,370 Itu hanya apa yang kita lihat di Mars. 57 00:07:00,710 --> 00:07:05,460 Jika Anda dapat memahami dan membangunnya, 58 00:07:05,460 --> 00:07:07,630 datanglah ke Iskandar. 59 00:07:08,130 --> 00:07:11,340 Planet kita memiliki sebuah sistem 60 00:07:11,340 --> 00:07:15,260 yang dapat membersihkan polusi dan membangun kembali planet Anda. 61 00:07:15,260 --> 00:07:16,560 Apa? 62 00:07:17,520 --> 00:07:23,400 Sayangnya, saya sendiri tidak bisa lagi membawanya ke Bumi. 63 00:07:23,810 --> 00:07:26,230 Jadi, dia seorang Iskandarian. 64 00:07:26,230 --> 00:07:27,900 Dia cantik... 65 00:07:27,900 --> 00:07:32,360 Sekarang saya telah mengirimi Anda Wave Motion Core, 66 00:07:32,360 --> 00:07:38,290 unit aktivasi untuk Mesin Gerak Gelombang Dimensi, bersama saudara perempuanku yang lain, Sasha. 67 00:07:39,000 --> 00:07:45,710 Saya yakin Anda akan mengatasi bahaya yang tidak diketahui dan mencapai Iscandar. 68 00:07:46,210 --> 00:07:49,420 Saya Starsha, dari planet Iscandar. 69 00:07:50,550 --> 00:07:55,180 Setahun lalu, Bumi mendapat kerjasama teknologi dari Iscandar. 70 00:07:55,550 --> 00:08:02,310 And we have already completed a spaceship capable of interstellar flight. 71 00:08:02,310 --> 00:08:03,980 Penerbangan antarbintang... 72 00:08:04,270 --> 00:08:05,560 Saya tidak tahu. 73 00:08:06,060 --> 00:08:09,070 Namanya Yamato! 74 00:08:11,070 --> 00:08:12,280 Yamato? 75 00:08:12,280 --> 00:08:14,450 Menurut kapsulnya, 76 00:08:14,450 --> 00:08:19,740 Iscandar berjarak 168.000 tahun cahaya dari Bumi, 77 00:08:19,740 --> 00:08:22,080 di Awan Magellan Besar. 78 00:08:22,410 --> 00:08:26,290 Perjalanan sejauh 336.000 tahun cahaya ini akan menjadi sebuah perjalanan 79 00:08:26,290 --> 00:08:30,590 seperti yang belum pernah dialami umat manusia. 80 00:08:31,380 --> 00:08:35,720 Aku tidak akan memaksamu untuk datang. Siapapun yang ingin tinggal boleh melakukannya. 81 00:08:36,340 --> 00:08:40,680 Kami berlayar dan meninggalkan pelabuhan besok pukul 06.00. 82 00:08:40,680 --> 00:08:44,270 Saya berasumsi bahwa siapa pun yang tidak melapor pada saat itu telah memutuskan untuk tetap tinggal. 83 00:08:44,270 --> 00:08:45,350 Itu saja. 84 00:08:49,190 --> 00:08:53,070 Sayang sekali. Andai saja Yamamoto masih hidup... 85 00:08:53,070 --> 00:08:54,070 Jangan katakan itu! 86 00:08:57,320 --> 00:09:01,790 Sekarang saya akan mengumumkan personel yang bertanggung jawab di setiap bagian. 87 00:09:01,790 --> 00:09:04,660 Ruang mesin: Hikozaemon Tokugawa. 88 00:09:05,410 --> 00:09:08,330 Shiro Sanada. 89 00:09:08,790 --> 00:09:13,050 Mayor Sanada juga akan menjabat sebagai orang kedua. 90 00:09:13,050 --> 00:09:17,180 Berikutnya adalah Taktik: Susumu Kodai. 91 00:09:19,930 --> 00:09:21,260 Dia? 92 00:09:21,260 --> 00:09:22,760 Dengan serius? 93 00:09:22,770 --> 00:09:25,430 Daisuke Shima. 94 00:09:29,900 --> 00:09:30,940 aku masuk. 95 00:09:33,990 --> 00:09:36,780 Aku tahu untuk apa kamu berada di sini. 96 00:09:36,780 --> 00:09:38,780 Maka itu membuat hal ini menjadi mudah. 97 00:09:38,780 --> 00:09:40,700 Kamu akan pergi, apa pun yang terjadi? 98 00:09:40,700 --> 00:09:41,830 Ya. 99 00:09:41,830 --> 00:09:43,290 Dengan tubuhmu dalam kondisi seperti itu? 100 00:09:43,910 --> 00:09:46,080 Saya tidak buta. 101 00:09:46,080 --> 00:09:48,830 Sudah berapa tahun kita saling kenal? 102 00:09:49,500 --> 00:09:52,460 Biarkan aku pergi saja. Itu juga membutuhkan keberanian. 103 00:09:52,750 --> 00:09:58,720 Pelayaran sejauh 168.000 tahun cahaya ini mungkin akan merenggut nyawa saya. 104 00:09:58,720 --> 00:10:01,140 Tapi aku akan pergi. 105 00:10:01,140 --> 00:10:03,350 Aku akan pergi, dan aku akan kembali! 106 00:10:05,140 --> 00:10:09,140 Jadi begitu. Maka aku tidak punya hal lain untuk dikatakan. 107 00:10:09,560 --> 00:10:12,270 Tolong jaga Bumi untukku. 108 00:10:56,530 --> 00:10:58,940 Aku diberitahu kamu juga akan berada di kapal Yamato. 109 00:10:59,530 --> 00:11:03,200 Saya meminta regu pilot, seperti saudara saya. 110 00:11:03,530 --> 00:11:06,950 Maaf, tapi Anda akan ditugaskan ke bagian akuntansi. 111 00:11:22,090 --> 00:11:24,390 Ayah tidak perlu pergi. 112 00:11:24,390 --> 00:11:27,060 Anda akan pensiun dalam dua bulan! 113 00:11:27,060 --> 00:11:32,980 Dia memintaku untuk pergi. Itu sudah cukup. 114 00:11:32,980 --> 00:11:36,820 Aiko, ucapkan selamat tinggal pada kakekmu. 115 00:11:36,820 --> 00:11:37,730 Kakek! 116 00:11:37,730 --> 00:11:43,910 Aiko... aku akan kembali. Aku akan kembali, oke? 117 00:11:48,120 --> 00:11:49,490 Daisuke! 118 00:11:50,580 --> 00:11:52,620 Jiro! Ada apa? 119 00:11:53,830 --> 00:11:55,790 Ibu memintaku untuk memberimu ini. 120 00:11:56,750 --> 00:12:02,260 Dia bilang dia lupa memberikannya pada Ayah, jadi dia memberikannya padamu. 121 00:12:02,260 --> 00:12:03,880 Jadi begitu. 122 00:12:03,880 --> 00:12:06,680 Dia terlalu khawatir... 123 00:12:07,260 --> 00:12:10,560 Jangan khawatir. Saya akan kembali. 124 00:12:10,560 --> 00:12:14,270 Jadi jagalah Ibu sampai saat itu tiba. 125 00:12:14,270 --> 00:12:15,130 Oke! 126 00:12:18,130 --> 00:12:22,090 Kerusuhan sebagai tanggapan terhadap pengumuman Rencana Yamato semakin memburuk. 127 00:12:22,110 --> 00:12:26,200 dan perusuh telah menghancurkan Zona 7 Gedung Pusat Manajemen dengan bom. 128 00:12:26,620 --> 00:12:31,540 Pemerintah Sektor Timur Jauh adalah meminta perusuh untuk tetap tenang, tapi... 129 00:12:35,960 --> 00:12:38,420 Aku akan kembali, Saudaraku. 130 00:12:40,300 --> 00:12:42,460 saya khawatir... 131 00:12:42,470 --> 00:12:46,380 OMCS bisa menghasilkan alkohol, jadi jangan khawatir. 132 00:12:46,390 --> 00:12:47,930 untuk Mew! 133 00:12:47,930 --> 00:12:49,970 Itu dia. 134 00:13:03,490 --> 00:13:06,320 Semua pemeriksaan telah selesai. Semuanya hijau. 135 00:13:07,240 --> 00:13:10,580 memandu kendaraan yang membawa awak ke dek 3. 136 00:13:10,580 --> 00:13:14,330 Tim pemeliharaan dan perbaikan akan mulai memuat pesawat. 137 00:13:15,250 --> 00:13:18,330 Saya kira yang ini masuk ke ruang autopilot. 138 00:13:28,680 --> 00:13:29,840 Apa ini? 139 00:13:34,850 --> 00:13:36,940 Semua kru telah naik. 140 00:13:36,940 --> 00:13:38,310 Tidak ada yang hilang. 141 00:13:39,650 --> 00:13:41,980 Yang tersisa hanyalah mesinnya. 142 00:13:42,690 --> 00:13:44,980 Ini adalah Inti Gerak Gelombang. 143 00:13:44,990 --> 00:13:47,990 Jadi kapsul ini bagian terakhir yang kita butuhkan? 144 00:14:01,670 --> 00:14:04,090 Output mesin telah dikonfirmasi. 145 00:14:05,090 --> 00:14:07,090 Apakah mesinnya sudah menyala? 146 00:14:07,090 --> 00:14:11,220 Tidak, kita memerlukan banyak kekuatan untuk mewujudkannya. 147 00:14:11,220 --> 00:14:13,470 Itu sangat kejam dari dewi kita... 148 00:14:13,720 --> 00:14:18,230 Semua kru harus mengganti seragam mereka setelah melapor masuk. 149 00:14:18,230 --> 00:14:21,940 Ikuti perintah atasanmu, dan tetap siaga di stasiun Anda. 150 00:14:22,230 --> 00:14:23,900 Petugas Taktis... 151 00:14:30,410 --> 00:14:34,740 Aku akan menuruti perintahmu. Karena kamu adalah komandanku. 152 00:14:34,740 --> 00:14:38,910 Tapi jika aku membuat salah satu dari mereka terbunuh tanpa alasan, 153 00:14:39,460 --> 00:14:41,170 Anda akan membayar harganya untuk itu. 154 00:14:41,960 --> 00:14:43,790 Jangan khawatir tentang itu. 155 00:14:44,170 --> 00:14:45,750 Aku mengandalkanmu. 156 00:14:50,930 --> 00:14:54,180 Aku akan sampai di rumah... Aku pasti akan sampai di rumah. 157 00:14:59,440 --> 00:15:01,440 Oh, kamu juga berada di kapal ini? 158 00:15:01,440 --> 00:15:04,440 Ya. Anda adalah petugas taktis, Kodai, bukan? 159 00:15:04,860 --> 00:15:08,190 Saya petugas operasi, Yuki Mori. Senang berkenalan dengan Anda. 160 00:15:08,190 --> 00:15:09,570 Dimana kaptennya? 161 00:15:11,610 --> 00:15:12,780 Siapa itu? 162 00:15:12,780 --> 00:15:14,320 Susumu Kodai. 163 00:15:14,660 --> 00:15:15,620 Masuk. 164 00:15:15,620 --> 00:15:16,780 Permisi. 165 00:15:21,000 --> 00:15:22,290 Apa itu? 166 00:15:22,290 --> 00:15:25,250 Ya, tuan. Ini tentang posisiku sebagai perwira taktis. 167 00:15:26,300 --> 00:15:27,460 saya... 168 00:15:29,130 --> 00:15:31,090 masih belum punya hak untuk menerimanya! 169 00:15:31,590 --> 00:15:37,970 Semua calon pimpinan seksi kita tewas dalam pengeboman kemarin. 170 00:15:37,970 --> 00:15:39,220 Tetapi... 171 00:15:39,220 --> 00:15:44,600 Orang yang duduk di kursi Anda adalah orang lain yang saya bunuh. 172 00:15:45,860 --> 00:15:48,980 Mamoru Kodai, saudaramu. 173 00:15:50,820 --> 00:15:53,950 Saya sudah memeriksa catatan Anda. 174 00:15:53,950 --> 00:15:58,740 Dan saya telah memutuskan bahwa Anda lebih dari mampu melaksanakan misi Anda. 175 00:15:58,740 --> 00:16:00,240 Sisanya, 176 00:16:00,250 --> 00:16:02,250 Anda memutuskan sendiri. 177 00:16:05,250 --> 00:16:08,670 Apa urusannya? Sangat kasar. 178 00:16:08,670 --> 00:16:09,590 Hai! 179 00:16:10,420 --> 00:16:13,050 Jadi ini jembatan pertama? 180 00:16:13,050 --> 00:16:18,050 Saya Daisuke Shima, yang bertanggung jawab atas navigasi. Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan? 181 00:16:18,060 --> 00:16:19,720 Kapten di atas. 182 00:16:24,480 --> 00:16:25,940 Oh, Kodai. 183 00:16:28,110 --> 00:16:30,530 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu? 184 00:16:31,490 --> 00:16:33,990 Saya baik-baik saja. Tidak ada masalah. 185 00:16:37,490 --> 00:16:41,830 Saya Pejabat Eksekutif Sanada. Semua kru anjungan pertama ada di sini, ya? 186 00:16:41,830 --> 00:16:42,700 Ya, tuan. 187 00:16:45,790 --> 00:16:48,380 Semua kru ke stasiun Anda sekaligus! 188 00:16:48,380 --> 00:16:49,250 Ya, tuan. 189 00:16:52,380 --> 00:16:54,220 Konfirmasikan situasinya dengan perintah. 190 00:16:55,220 --> 00:16:56,840 Respon dari perintah. 191 00:16:56,840 --> 00:17:00,010 Sebuah rudal balistik antarplanet terlihat menuju Bumi. 192 00:17:00,010 --> 00:17:01,100 Sasarannya adalah... 193 00:17:01,100 --> 00:17:02,850 kapal ini! 194 00:17:03,560 --> 00:17:05,600 Kita belum bisa berlayar? 195 00:17:05,600 --> 00:17:10,360 Kita membutuhkan lebih banyak energi untuk meluncurkan kapal. 196 00:17:10,570 --> 00:17:14,240 Masalahnya adalah dari mana kita mendapatkan energi itu. 197 00:17:14,570 --> 00:17:15,650 Tidak mungkin... 198 00:17:15,650 --> 00:17:17,240 Kita akan tiba tepat waktu, kan? 199 00:17:17,240 --> 00:17:18,570 Tetap tenang! 200 00:17:22,870 --> 00:17:26,080 Komunikasi, dapatkan perintah di telepon. 201 00:17:27,000 --> 00:17:28,710 Oh, Kapten Okita. 202 00:17:29,040 --> 00:17:31,710 Bagaimana dengan pasokan listrik kita? 203 00:17:32,130 --> 00:17:37,340 Kami telah mulai menyalurkan seluruh listrik dari Sektor Timur Jauh ke Yamato. 204 00:17:37,890 --> 00:17:41,260 Apakah itu cukup... 205 00:17:45,850 --> 00:17:49,020 Semua listrik di Sektor Timur Jauh mati! 206 00:17:49,020 --> 00:17:50,610 Beralih ke cadangan. 207 00:17:50,610 --> 00:17:52,020 Beralih ke cadangan. 208 00:17:52,020 --> 00:17:56,280 Tanpa listrik, kita harus membatalkan peluncurannya. 209 00:17:56,280 --> 00:17:58,360 Komandan, lihat ini. 210 00:18:00,120 --> 00:18:01,370 Yamazaki! 211 00:18:01,620 --> 00:18:02,740 Ini... 212 00:18:03,740 --> 00:18:07,620 Amerika Utara, Afrika, Eurasia... Setiap sektor mengirimkan energi Yamato! 213 00:18:07,870 --> 00:18:11,880 Seluruh dunia mengirimkan tenaga ke Yamato. 214 00:18:11,880 --> 00:18:13,340 Dengan baik? 215 00:18:13,340 --> 00:18:16,130 Itu berhasil. Kita bisa menyalakan mesinnya. 216 00:18:17,300 --> 00:18:19,380 Aktifkan Mesin Gerak Gelombang! 217 00:18:19,640 --> 00:18:22,390 Mengaktifkan mesin. Menghubungkan roda gila. 218 00:18:22,390 --> 00:18:26,470 Tekanan meningkat... 90%... 96%... 100%... 219 00:18:26,480 --> 00:18:29,390 Biaya energi sebesar 120%. 220 00:18:29,390 --> 00:18:32,650 RPM Mesin Gerak Gelombang terlihat bagus. Ini dia! 221 00:18:42,780 --> 00:18:45,620 Rudal balistik antarplanet terlihat! 222 00:18:45,620 --> 00:18:48,370 Angkat kapalnya! Hapus kamuflase! 223 00:19:01,590 --> 00:19:02,680 Ini... 224 00:19:02,680 --> 00:19:07,100 Kapal ini disamarkan untuk mengelabui musuh. 225 00:19:07,100 --> 00:19:08,310 Kamuflase... 226 00:19:08,850 --> 00:19:12,310 Kemudian kapal perang tenggelam yang kita lihat... 227 00:19:12,310 --> 00:19:14,440 Ya, itu adalah Yamato... 228 00:19:14,900 --> 00:19:17,020 Kapal Perang Luar Angkasa Yamato! 229 00:19:20,450 --> 00:19:24,160 Kami akan menembak jatuh musuh rudal balistik antarplanet di sini. 230 00:19:24,160 --> 00:19:28,830 Bersiaplah untuk menembakkan meriam utama! 231 00:19:28,830 --> 00:19:30,660 Ke posisi Anda! 232 00:19:34,330 --> 00:19:37,210 Berlayar! Luncurkan Yamato! 233 00:19:37,210 --> 00:19:39,840 Berlayar! Meluncurkan Yamato! 234 00:20:09,790 --> 00:20:13,250 Meriam kejut telah selesai menerima muatan energi dari mesin. 235 00:20:13,250 --> 00:20:14,290 Pandangan jelas pada musuh. 236 00:20:14,290 --> 00:20:16,250 Mulai pelacakan otomatis. 237 00:20:16,250 --> 00:20:17,670 Pelacakan otomatis siap. 238 00:20:34,270 --> 00:20:38,020 Kunci tepat sasaran. Perbaiki kesalahan -1.3! 239 00:20:39,110 --> 00:20:40,480 Kunci sasaran. 240 00:20:40,480 --> 00:20:41,860 Tembak! 241 00:20:42,360 --> 00:20:43,110 Api! 242 00:20:58,540 --> 00:21:00,340 Listrik kembali mengalir. 243 00:21:02,970 --> 00:21:04,130 Yamato... 244 00:21:04,130 --> 00:21:06,800 Apakah ia meleleh dan terbakar di atmosfer? 245 00:21:15,140 --> 00:21:17,020 Yamato baik-baik saja! 246 00:21:37,040 --> 00:21:41,590 Melepaskan Perisai Gerakan Gelombang. Tidak ada kerusakan pada Yamato. 247 00:21:44,170 --> 00:21:45,460 Kodai. 248 00:21:45,470 --> 00:21:47,470 Y-Ya, Pak? 249 00:21:47,800 --> 00:21:49,550 Bagus sekali. 250 00:21:50,510 --> 00:21:52,350 Berbahagialah. 251 00:24:05,810 --> 00:24:11,030 Waktunya telah tiba untuk berlayar. Yamato menuju planet harapan. 252 00:24:11,030 --> 00:24:15,570 Kamu... Hanya kamu yang bisa menyelamatkan Bumi! 253 00:24:15,570 --> 00:24:19,080 Seberangi penghalang cahaya dan terbang, Yamato! 254 00:24:19,080 --> 00:24:23,160 Dan kini, wujud asli Yamato terungkap. 255 00:24:23,170 --> 00:24:25,420 Kekuatan mengerikan apa yang dimilikinya? 256 00:24:25,750 --> 00:24:28,840 Kali berikutnya: Melarikan diri dari Mars Sphere. 257 00:24:28,840 --> 00:24:33,300 Masih ada 364 hari lagi sampai umat manusia punah. 258 00:22:38,440 --> 00:22:41,420 Percaya 259 00:22:41,420 --> 00:22:45,890 Sebuah bintang akan bersinar hari ini 260 00:22:47,260 --> 00:22:50,680 Di atas kepalamu 261 00:22:50,680 --> 00:22:53,810 Bahkan jauh sekali 262 00:22:53,810 --> 00:22:58,940 Itu mengalir ke kita 263 00:22:59,820 --> 00:23:02,690 Kecemerlangan yang sama 264 00:23:02,690 --> 00:23:08,990 Tentunya itu adalah cara untuk kembali 265 00:23:08,990 --> 00:23:17,580 Sebuah harapan kecil untuk meneranginya 266 00:23:18,260 --> 00:23:24,590 Ke langit yang kamu tatap 267 00:23:24,590 --> 00:23:30,890 Jika saya berdoa selamanya untuk sebuah koneksi 268 00:23:30,890 --> 00:23:38,980 Bahkan di hari-hari kesedihan 269 00:23:38,980 --> 00:23:43,150 Bisakah kita bertemu sekali lagi? 270 00:23:43,150 --> 00:23:49,070 Hati tahu semuanya baik-baik saja 271 00:23:49,070 --> 00:23:59,130 Apakah ini akan menjadi janji bersama? 272 00:22:16,100 --> 00:22:24,440 episode 2 273 00:22:16,100 --> 00:22:24,440 Menuju Lautan Bintang 274 00:03:00,740 --> 00:03:04,240 Pluto 275 00:12:18,130 --> 00:12:25,510 Pengeboman di Gedung Pusat Manajemen Zona 7 276 00:14:00,840 --> 00:14:04,070 Aktifkan